Termini & condizioni

1. Parti

1.1 Alva Industries AS (“Alva”) è una società manifatturiera con sede in Fossegrenda 1E, 7038 Trondheim (org. no.

918 714 006). Alva sviluppa, produce e vende componenti di statore e rotore (i “Componenti”) per sistemi di motori elettrici.

1.2 Il Cliente desidera avvalersi delle competenze di Alva acquistando da Alva i Componenti per l’uso e l’installazione nei motori elettrici o nei sistemi di motori elettrici del Cliente, secondo i termini stabiliti nelle presenti Condizioni Generali (l’“Accordo”). Per “Cliente” si intende la società che stipula il presente Accordo.

1.3 Alva e il Cliente possono di seguito essere indicati come una “Parte” o, congiuntamente, come le “Parti”.

1.4 Con l’acquisto dei Componenti da Alva, il Cliente accetta i termini e le condizioni qui stabiliti e conviene di essere vincolato dall’Accordo. L’Accordo, unitamente alla Conferma d’Ordine relativa all’ordine del Cliente, costituisce l’intero accordo concluso tra le Parti, in aggiunta a eventuali separati accordi di vendita scritti o simili stipulati dalle Parti.

1.5 Il presente Accordo si applica a tutti i preventivi e le offerte formulati da Alva e a tutti gli ordini accettati da Alva per i Componenti.

1.6 In caso di conflitto tra le disposizioni del presente Accordo e la Conferma d’Ordine o un separato accordo di vendita o simile firmato da Alva e dal Cliente, prevarrà la Conferma d’Ordine e/o tale separato accordo di vendita o simile. Qualsiasi modifica al presente Accordo deve essere specificamente concordata per iscritto e firmata da un dirigente di Alva prima di divenire vincolante per ciascuna Parte.

‍

2. Oggetto

2.1 L’oggetto del presente accordo è definito nel Preventivo.

2.2 Il Cliente riconosce e accetta che i Componenti possono essere utilizzati esclusivamente per l’assemblaggio interno, lo sviluppo, le modifiche e la successiva distribuzione e vendita da parte del Cliente, con riferimento ai motori elettrici o ai sistemi di motori elettrici del Cliente.

2.3 I Componenti saranno prodotti sulla base di una o più specifiche concordate tra le Parti o come da Preventivo.

‍

3. Consegna

3.1 La tempistica di consegna stimata per i Componenti ordinati è indicata nella Conferma d’Ordine.

3.2 La consegna si intenderà completata nel momento in cui i Componenti saranno messi a disposizione del Cliente per il ritiro.

‍

4. Ispezione

4.1 Il Cliente dovrà restituire ad Alva eventuali Componenti su richiesta di Alva ai fini dell’ispezione per usura e deterioramento, nonché del collaudo dei componenti dei rispettivi Componenti.

4.2 Alva sosterrà tutti i costi ragionevoli di restituzione e di nuova consegna dei Componenti per le finalità di cui sopra.

4.3 Alva garantirà che la restituzione e la nuova consegna dei Componenti ai sensi della presente sezione 4 non rechino un disagio irragionevole al Cliente.

‍

5. Dati

5.1 Il Cliente fornirà ad Alva dati operativi e dati di prova per i Componenti nel formato e con la frequenza specificati da Alva, al fine di migliorare le future revisioni dei Componenti e il relativo ulteriore sviluppo.

5.2 Il Cliente fornirà ad Alva le informazioni acquisite durante i test e l’uso dei Componenti da parte del Cliente, nonché informazioni su eventuali modifiche apportate, nonché richieste di miglioramenti e informazioni analoghe che possano incidere sulle prestazioni dei Componenti. Tali informazioni saranno fornite nel formato e con la frequenza specificati da Alva.

‍

6. Documenti

6.1 Ove disponibili per i Componenti ordinati dal Cliente, Alva fornirà al Cliente specifiche tecniche, disegni, istruzioni di installazione e assistenza e liste di ricambi relativi ai Componenti.

6.2 Nel rendere i Componenti disponibili ad altri terzi, il Cliente sarà responsabile di garantire che la transazione e il rapporto contrattuale con il relativo terzo siano soggetti a condizioni per l’utente finale non meno restrittive del presente Accordo per quanto riguarda gli interessi e le responsabilità di Alva, e di garantire l’uso sicuro e corretto dei Componenti, o di componenti che li incorporano, da parte del cliente del Cliente o dei partner.

‍

7. Pagamento

7.1 Tutti i pagamenti dovranno essere effettuati entro il termine indicato nella fattura o nella Conferma d’Ordine.

7.2 Alva può richiedere che il pagamento sia garantito da una lettera di credito irrevocabile o da una garanzia bancaria accettabile per Alva. Qualora il pagamento avvenga mediante lettera di credito, tutti i costi di incasso saranno a carico del Cliente.

7.3 Qualora il Cliente non effettui il pagamento entro il termine concordato, Alva avrà diritto di richiedere interessi su qualsiasi importo scaduto ai sensi del Late Payment Interest Act of 1976.

7.4 Salvo diverso accordo scritto, Alva emetterà una Conferma d’Ordine entro un termine ragionevole dal ricevimento di un ordine di acquisto. Il prezzo totale di acquisto, gli importi e il/i termine/i di consegna stimato/i sono indicati nella relativa Conferma d’Ordine.

7.5 Alva conserva un diritto di garanzia sui Componenti fino al pagamento finale da parte del Cliente ad Alva per il Prodotto. Il rischio di perdita e la titolarità passeranno al Cliente non appena i Componenti saranno stati consegnati secondo quanto determinato dai termini di consegna; si veda la sezione 3.

‍

8. Difetti

8.1 Il Cliente dovrà notificare ad Alva eventuali difetti visibili, carenze quantitative o spedizioni di Componenti errate entro tre (3) giorni dalla consegna. Il mancato invio ad Alva, per iscritto, di una notifica relativa a difetti visibili nei prodotti o a carenze quantitative o spedizioni errate entro tale periodo sarà considerato una rinuncia incondizionata a qualsiasi diritto di restituire i prodotti sulla base di difetti visibili, carenze o spedizioni errate.

‍

9. Nessuna Garanzia

9.1 Qualsiasi utilizzo dei Componenti, incluso l’uso dei Componenti in componenti o prodotti non consegnati da Alva, è effettuato a esclusivo rischio e spese del Cliente. I Componenti, e tutte le loro parti e la documentazione correlata, sono forniti “AS IS”, senza alcuna garanzia esplicita o implicita di non violazione, conformità alle specifiche, caratteristiche, commerciabilità o prestazioni, ai sensi del presente Accordo, né di conformità a leggi e regolamenti applicabili nel luogo in cui il Cliente opera o utilizza i Componenti.

‍

10. Responsabilità

10.1 Alva non avrà in alcun caso alcuna responsabilità (e non sussiste alcun fondamento per alcuna azione, causa, procedimento, udienza, indagine, addebito, reclamo, pretesa o richiesta presente o futura nei confronti di Alva che dia luogo a responsabilità) derivante dalla proprietà, dal possesso, dall’uso, dall’incorporazione e dall’utilizzo commerciale (incluse le vendite a e l’uso da parte dei clienti del Cliente) di qualsiasi prodotto fabbricato, venduto, locato o consegnato da Alva.

10.2 Poiché Alva non ha alcun controllo sull’uso, la configurazione, l’assemblaggio finale, la modifica o l’uso improprio da parte del Cliente o del cliente finale di tecnologia, prodotti o servizi che incorporano o altrimenti utilizzano i Componenti, Alva non assumerà né accetterà alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni risultanti. Il Cliente sarà l’unico responsabile della propria proprietà e del proprio uso dei Componenti e terrà indenne e manleverà Alva da e contro qualsiasi e tutte le responsabilità, incluse sentenze, costi e ragionevoli spese legali, per qualsiasi atto od omissione del Cliente e/o dei suoi clienti finali in relazione alla proprietà e all’uso dei Componenti, inclusi, a titolo esemplificativo e non limitativo, lesioni personali o violazioni di diritti di terzi.

10.3 Il Cliente non assumerà alcuna responsabilità per o per conto di Alva, né rilascerà dichiarazioni né fornirà garanzie con effetto diretto o indiretto per Alva, e terrà indenne e manleverà Alva da qualsiasi responsabilità sostenuta da Alva a causa della violazione da parte del Cliente della presente clausola 10.3.

10.4 Il Cliente sarà responsabile di garantire che la proprietà, l’uso e la distribuzione dei Componenti, inclusi eventuali componenti o prodotti che incorporano o utilizzano i Componenti, siano conformi a qualsiasi requisito normativo applicabile riguardante la legittimità della proprietà, dell’uso, del marketing e delle vendite dei Componenti e di eventuali componenti o prodotti che li incorporano o li utilizzano. Se – e nella misura in cui – sia richiesta una certificazione o simile dei Componenti per commercializzare e vendere i componenti o prodotti che incorporano o utilizzano i Componenti, il Cliente è l’unico responsabile dell’ottenimento di tali certificati o approvazioni a proprie spese e, per il resto, di garantire la conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili. Il Cliente terrà indenne e manleverà Alva da qualsiasi responsabilità sostenuta da Alva a causa della violazione della presente clausola 10.4.

10.5 Alva non sarà responsabile per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali, siano essi basati su contratto, illecito, responsabilità oggettiva o altro, derivanti da o comunque connessi all’installazione o all’uso dei Componenti.

10.6 Alva non sarà responsabile per alcun danno o penale per ritardo nella consegna quando tale ritardo sia dovuto a eventi di forza maggiore.

10.7 Il Cliente manleverà, difenderà e terrà indenne Alva da e contro qualsiasi pretesa o responsabilità correlate, costi, spese, danni, carenze, perdite o obbligazioni di qualsiasi tipo o natura (incluse le spese legali), avanzate da terzi nella misura in cui derivino da, o siano altrimenti relative a, l’uso dei Componenti da parte del Cliente.

‍

11. Annullamento

11.1 Alva avrà il diritto di annullare qualsiasi ordine non evaso senza preavviso al Cliente nel caso in cui il Cliente diventi insolvente, venga dichiarato fallito, presenti istanza o acconsenta a qualsiasi misura ai sensi di qualsiasi legge di riorganizzazione fallimentare, o diventi incapace di adempiere alle proprie obbligazioni finanziarie nel normale svolgimento dell’attività.

‍

12. Diritti

12.1 Alva conserva tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale su e relativi ai deliverable al Cliente, inclusi, a titolo esemplificativo e non limitativo, marchi, design, diritti d’autore, rappresentazioni visive, software, metodi di produzione, know-how, segreti commerciali e simili, e concede irrevocabilmente al Cliente tutti i diritti di utilizzare i deliverable per le finalità cui sono destinati. Salvo diverso accordo esplicito con il Cliente, Alva conserva inoltre tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale su modifiche, miglioramenti, sviluppi e variazioni ai deliverable realizzati da Alva.

12.2 Il Cliente conviene di non copiare, alterare, modificare, decodificare (reverse engineer) o tentare di ricavare la composizione o le informazioni sottostanti, la struttura o le idee associate al/ai Prodotto(i). Il Cliente si impegna a non rimuovere, sovrastampare, cancellare o modificare alcun avviso di riservatezza, copyright, marchio, logo, dicitura o altri avvisi di proprietà dal/dai Prodotto(i).

‍

13. Riservatezza

13.1 Le Parti sono tenute a trattare come riservate tutte le informazioni, il know-how o altro materiale riservato e qualsiasi altro materiale che, per sua natura, debba essere considerato riservato, e che sia comunicato all’altra parte attraverso attività commerciali disciplinate dal presente Accordo. Il Cliente tratterà in particolare come riservate tutte le informazioni relative ai Componenti.

13.2 Fermo restando quanto sopra e senza pregiudizio delle responsabilità di Alva in materia di trattamento riservato, il Cliente accetta che l’esistenza dell’Accordo e l’identità del Cliente possano essere utilizzate da Alva come riferimento in materiali di marketing e in altre attività promozionali, salvo diverso accordo scritto. Alva notificherà al Cliente qualsiasi tale utilizzo.

‍

14. Cessioni

14.1 Alva avrà diritto, in ogni momento, di cedere i propri diritti ai sensi dell’Accordo (in tutto o in parte) o di subappaltare qualsiasi parte dei lavori o dei servizi da fornire ai sensi dell’Accordo, come ritenga necessario o opportuno.

14.2 Il Cliente non avrà diritto di cedere i propri diritti ai sensi dell’Accordo (in tutto o in parte) a terzi senza il previo consenso scritto di Alva.

‍

15. Modifiche

15.1 Nessun accordo che modifichi, alteri o integri i termini del presente Accordo e della Conferma d’Ordine potrà essere concluso se non mediante un documento scritto firmato da un rappresentante debitamente autorizzato di ciascuna Parte.

‍

15. Legge applicabile & Giurisdizione

16.1 Il presente Accordo è disciplinato dalle leggi della Norvegia.

16.2 Qualsiasi e tutte le controversie, contestazioni o pretese relative all’Accordo, e che non possano essere risolte amichevolmente, saranno risolte mediante arbitrato in conformità al Regolamento Arbitrale della Norwegian Central Chamber of Commerce, salvo diverso accordo separato. Il procedimento arbitrale e tutti i documenti e le decisioni correlati del collegio arbitrale saranno riservati.

16.3 La sede dell’arbitrato sarà Trondheim, Norvegia.

‍

‍

‍